Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
976 Words
100%
6,388 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 976 6,388
All strings Browse Translate Zen
18 976 6,388
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.misterial.com/git/deadhikerstest/lorenotes/
File mask LoreNotes/*/LoreNotes.po
Translation file Download LoreNotes/zh-Hans/LoreNotes.po
Last change July 24, 2026, 1 p.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 976 6,388
Translated 100% 18 100% 976 100% 6,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

976
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar y.dorosheva

File uploaded
Processed 18 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 18).
File upload mode: Add as translation 07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>INFRASTRUCTURE REPAIR REPORT</>

<Color_Red>Pumps</> have been installed to drain the flooded area surrounding the dam. However, they can only keep the water level down for a limited time, as their capacity is insufficient.

Additional infrastructure upgrades are scheduled for 2008.

Until then, the area must remain under constant surveillance. Report any unusual incidents to headquarters immediately.
<Color_Blue>基础设施维修报告</>

为了排出大坝周围被淹区域的积水，已经安装了水泵。但是，由于水泵的排水能力不足，它们只能在有限的时间内降低水位。

2008年计划进行更多基础设施升级。

在此之前，该区域必须保持持续监控。任何异常情况立即向总部报告。
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
We prepared for the wilderness.

We weren’t prepared for how it would answer back.
我们为进入荒野做好了准备。

我们没想到它会这样回应。
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
When you’re carrying too much, use the <Color_Red>Supply Bag</>. It keeps your gear dry no matter the weather and protects it from dirt and damage. Leave what you don’t need now and come back for it later when the path is clear.
携带物品过多时，请使用<Color_Red>补给袋</>。无论天气如何，它都能保持您的装备干燥，并保护它们免受灰尘和损坏。暂时不需要的东西可以先放在这里，等路况好转后再回来取。
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
What could be better than resting by the <Color_Red>bonfire</>? It lets you cook a proper meal, warm up, and dry your clothes if you got soaked. After a long hike, this is where you regain your strength.

The smell of smoke and these quiet moments can leave you with memories you will carry long after the trip is over. It also helps keep unwanted guests and wild animals at bay.

If you’re exhausted, use a <Color_Red>Sleeping Bag</> to rest and <Color_Red>save</> yourself.
还有什么比在篝火旁休息更惬意的呢？你可以在这里烹制一顿像样的饭菜，暖暖身子，还能烘干湿透的衣服。长途跋涉之后，这里正是你恢复体力的最佳场所。

烟雾缭绕的气息和这片刻的宁静，会给你留下旅程结束后仍难以磨灭的美好回忆。它还能有效驱赶不速之客和野生动物。

如果你筋疲力尽，就用睡袋休息，好好保护自己。
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>DYLAN'S NOTES</>

[Torn pages. The rest is barely readable.]

August 20
Darwingale announced a call for tourist groups. This is my chance. I’m going back there. For my mother.

August 31
Tomorrow we finally head into the Miskatana Backcountry Area. They think it’s just a hike. Let them.

September 2
The shrine entrance is under watch. There’s a camera. Someone is watching. I think I found a way inside. I’ll slip away from the group tonight.
<Color_Blue>迪伦的笔记</>

【页面破损，其余部分几乎无法辨认。】

8月20日
达尔文格尔宣布招募旅游团。这是我的机会。我要回去。为了我的母亲。

8月31日
明天我们终于要前往米斯卡塔纳偏远地区了。他们以为那只是一次普通的徒步旅行。随他们吧。

9月2日
神社入口有人把守，装了摄像头，肯定有人在监视。我想我找到进去的路了，今晚我要悄悄溜走。
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>ISOLATION PROTOCOL</>

If the entity is released into the experimental zone, it will begin to spread. Exposure leads to irreversible change. Termination does not stop progression.

Required actions:
- Destroy the Main Trail and block the bunker.
- Do not engage the infected.
- Await further instructions.
<Color_Blue>隔离方案</>

如果将该实体释放到实验区，它将开始扩散。暴露会导致不可逆转的变化。终止实验并不能阻止扩散进程。

需要采取的行动：
- 摧毁主路并封锁碉堡。
不要与感染者接触。
- 等待进一步指示。
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
ADAM'S DIARY

...

2 Sep 2007

A new group arrived today. We’re packing up and leaving in the morning. My brother swears he saw something moving in the trees and wants to get a photo tonight. Anna’s complaining again that we’re too loud and she can’t sleep...

3 Sep 2007

Dylan is gone! We saw something near <Color_Red>the north bunker</>, then heard screaming in the forest. We’ve been waiting for over an hour. If he doesn’t come back soon, we’re taking the van and getting the hell out of here.

We should probably warn the other campers across the lake. This place doesn’t feel right anymore.
亚当的日记

...

2007年9月2日

今天又来了一批新人。我们明天早上就要收拾行李离开了。我弟弟信誓旦旦地说他看到树丛里有什么东西在动，今晚一定要拍张照片。安娜又在抱怨我们太吵，吵得她睡不着觉……

2007年9月3日

迪伦不见了！我们在北边的掩体附近看到了什么东西，然后听到森林里传来尖叫声。我们已经等了一个多小时了。如果他再不回来，我们就开着面包车赶紧离开这里。

我们或许应该提醒一下湖对岸的其他露营者。这个地方感觉不太对劲了。
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>AUXILIARY TOWERS ARRAY MAINTENANCE</>

1. Always verify that all transmitters are active.

2. Ensure all guests remain within authorized areas.

3. If the network is disrupted, you have until nightfall to restore it.

4. If the network cannot be restored, follow the Isolation protocol.

Remember: in the event of a site-wide emergency, all external communications will be automatically disabled.
<Color_Blue>辅助塔阵列维护</>

1. 务必确认所有发射器均处于激活状态。

2. 确保所有客人留在授权区域内。

3. 如果网络中断，您必须在天黑前恢复网络。

4. 如果网络无法恢复，请按照隔离协议进行操作。

请记住：如果发生全站紧急情况，所有外部通信将自动禁用。
07/23/2026
Browse all translation changes