Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
976 Words
100%
6,388 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 976 6,388
All strings Browse Translate Zen
18 976 6,388
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.misterial.com/git/deadhikerstest/lorenotes/
File mask LoreNotes/*/LoreNotes.po
Translation file Download LoreNotes/pt-BR/LoreNotes.po
Last change July 24, 2026, 1 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 976 6,388
Translated 100% 18 100% 976 100% 6,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

976
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar y.dorosheva

File uploaded
Processed 18 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 18).
File upload mode: Add as translation 07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>INFRASTRUCTURE REPAIR REPORT</>

<Color_Red>Pumps</> have been installed to drain the flooded area surrounding the dam. However, they can only keep the water level down for a limited time, as their capacity is insufficient.

Additional infrastructure upgrades are scheduled for 2008.

Until then, the area must remain under constant surveillance. Report any unusual incidents to headquarters immediately.
<Color_Blue>RELATÓRIO DE REPARO DE INFRAESTRUTURA</>

<Color_Red>Bombas</> foram instaladas para drenar a área alagada ao redor da barragem. No entanto, elas só conseguem manter o nível da água baixo por um período limitado, pois sua capacidade é insuficiente.

Estão previstas melhorias adicionais na infraestrutura em 2008.

Até lá, a área deve permanecer sob vigilância constante. Informe imediatamente à sede qualquer incidente incomum.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
We prepared for the wilderness.

We weren’t prepared for how it would answer back.
Nos preparamos para a vida selvagem.

Não estávamos preparados para a resposta.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
When you’re carrying too much, use the <Color_Red>Supply Bag</>. It keeps your gear dry no matter the weather and protects it from dirt and damage. Leave what you don’t need now and come back for it later when the path is clear.
Quando estiver carregando muita coisa, use a <Color_Red>Bolsa de Suprimentos</>. Ela mantém seu equipamento seco, independentemente do clima, e o protege de sujeira e danos. Deixe o que não precisar agora e volte para buscar mais tarde, quando o caminho estiver livre.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
What could be better than resting by the <Color_Red>bonfire</>? It lets you cook a proper meal, warm up, and dry your clothes if you got soaked. After a long hike, this is where you regain your strength.

The smell of smoke and these quiet moments can leave you with memories you will carry long after the trip is over. It also helps keep unwanted guests and wild animals at bay.

If you’re exhausted, use a <Color_Red>Sleeping Bag</> to rest and <Color_Red>save</> yourself.
O que poderia ser melhor do que descansar junto à fogueira? Ela permite que você prepare uma refeição completa, se aqueça e seque suas roupas, caso tenha se molhado. Depois de uma longa caminhada, é aqui que você recupera as energias.

O cheiro de fumaça e esses momentos de tranquilidade podem deixar lembranças que você guardará por muito tempo depois do fim da viagem. Além disso, ajuda a manter visitantes indesejados e animais selvagens afastados.

Se você estiver exausto, use um saco de dormir para descansar e se salvar.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>DYLAN'S NOTES</>

[Torn pages. The rest is barely readable.]

August 20
Darwingale announced a call for tourist groups. This is my chance. I’m going back there. For my mother.

August 31
Tomorrow we finally head into the Miskatana Backcountry Area. They think it’s just a hike. Let them.

September 2
The shrine entrance is under watch. There’s a camera. Someone is watching. I think I found a way inside. I’ll slip away from the group tonight.
<Color_Blue>NOTAS DE DYLAN</>

[Páginas rasgadas. O restante está quase ilegível.]

20 de agosto
Darwingale anunciou uma convocatória para grupos de turistas. Esta é a minha chance. Vou voltar lá. Pela minha mãe.

31 de agosto
Amanhã finalmente vamos para a área remota de Miskatana. Eles acham que é só uma caminhada. Deixa pra lá.

2 de setembro
A entrada do santuário está sob vigilância. Há uma câmera. Alguém está observando. Acho que encontrei um jeito de entrar. Vou me afastar do grupo esta noite.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>ISOLATION PROTOCOL</>

If the entity is released into the experimental zone, it will begin to spread. Exposure leads to irreversible change. Termination does not stop progression.

Required actions:
- Destroy the Main Trail and block the bunker.
- Do not engage the infected.
- Await further instructions.
<Color_Blue>PROTOCOLO DE ISOLAMENTO</>

Se a entidade for liberada na zona experimental, ela começará a se espalhar. A exposição leva a mudanças irreversíveis. A eliminação não interrompe a progressão.

Ações necessárias:
- Destrua a trilha principal e bloqueie o bunker.
- Não interaja com os infectados.
Aguarde novas instruções.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
ADAM'S DIARY

...

2 Sep 2007

A new group arrived today. We’re packing up and leaving in the morning. My brother swears he saw something moving in the trees and wants to get a photo tonight. Anna’s complaining again that we’re too loud and she can’t sleep...

3 Sep 2007

Dylan is gone! We saw something near <Color_Red>the north bunker</>, then heard screaming in the forest. We’ve been waiting for over an hour. If he doesn’t come back soon, we’re taking the van and getting the hell out of here.

We should probably warn the other campers across the lake. This place doesn’t feel right anymore.
DIÁRIO DE ADÃO

...

2 de setembro de 2007

Chegou um novo grupo hoje. Estamos arrumando as coisas e vamos embora amanhã de manhã. Meu irmão jura que viu alguma coisa se mexendo nas árvores e quer tirar uma foto hoje à noite. A Anna está reclamando de novo que estamos fazendo muito barulho e que ela não consegue dormir...

3 de setembro de 2007

Dylan sumiu! Vimos algo perto do bunker norte e depois ouvimos gritos na floresta. Estamos esperando há mais de uma hora. Se ele não voltar logo, vamos pegar a van e dar o fora daqui.

Provavelmente deveríamos avisar os outros campistas do outro lado do lago. Este lugar não parece mais certo.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>AUXILIARY TOWERS ARRAY MAINTENANCE</>

1. Always verify that all transmitters are active.

2. Ensure all guests remain within authorized areas.

3. If the network is disrupted, you have until nightfall to restore it.

4. If the network cannot be restored, follow the Isolation protocol.

Remember: in the event of a site-wide emergency, all external communications will be automatically disabled.
<Color_Blue>MANUTENÇÃO DO CONJUNTO DE TORRES AUXILIARES</>

1. Verifique sempre se todos os transmissores estão ativos.

2. Certifique-se de que todos os hóspedes permaneçam dentro das áreas autorizadas.

3. Se a rede for interrompida, você terá até o anoitecer para restaurá-la.

4. Se a rede não puder ser restaurada, siga o protocolo de isolamento.

Lembre-se: em caso de emergência em todo o local, todas as comunicações externas serão automaticamente desativadas.
07/23/2026
Browse all translation changes