Translation status

18 Strings
88%
Browse Translate
976 Words
91%
6,388 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
18 976 6,388
All strings Browse Translate Zen
18 976 6,388
Translated strings Browse Translate Zen
2 87 638
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 87 638
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 87 638
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.misterial.com/git/deadhikerstest/lorenotes/
File mask LoreNotes/*/LoreNotes.po
Translation file Download LoreNotes/fr/LoreNotes.po
Last change July 24, 2026, 1 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 976 6,388
Translated 100% 18 100% 976 100% 6,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2 8% 87 9% 638
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

976
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar y.dorosheva

File uploaded
Processed 18 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 18).
File upload mode: Add as translation 07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>INFRASTRUCTURE REPAIR REPORT</>

<Color_Red>Pumps</> have been installed to drain the flooded area surrounding the dam. However, they can only keep the water level down for a limited time, as their capacity is insufficient.

Additional infrastructure upgrades are scheduled for 2008.

Until then, the area must remain under constant surveillance. Report any unusual incidents to headquarters immediately.
<Color_Blue>RAPPORT DE RÉPARATION DES INFRASTRUCTURES</>

Des pompes ont été installées pour drainer la zone inondée autour du barrage. Cependant, leur capacité étant insuffisante, elles ne peuvent maintenir le niveau d'eau bas que temporairement.

Des améliorations supplémentaires des infrastructures sont prévues pour 2008.

D’ici là, la zone doit rester sous surveillance constante. Tout incident inhabituel doit être immédiatement signalé au quartier général.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
We prepared for the wilderness.

We weren’t prepared for how it would answer back.
Nous nous sommes préparés pour la nature sauvage.

Nous n'étions pas préparés à sa réponse.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
When you’re carrying too much, use the <Color_Red>Supply Bag</>. It keeps your gear dry no matter the weather and protects it from dirt and damage. Leave what you don’t need now and come back for it later when the path is clear.
Lorsque vous êtes trop chargé, utilisez le sac de ravitaillement. Il garde votre équipement au sec par tous les temps et le protège de la saleté et des dommages. Laissez ce dont vous n'avez pas besoin maintenant et revenez le chercher plus tard, lorsque le chemin sera dégagé.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
What could be better than resting by the <Color_Red>bonfire</>? It lets you cook a proper meal, warm up, and dry your clothes if you got soaked. After a long hike, this is where you regain your strength.

The smell of smoke and these quiet moments can leave you with memories you will carry long after the trip is over. It also helps keep unwanted guests and wild animals at bay.

If you’re exhausted, use a <Color_Red>Sleeping Bag</> to rest and <Color_Red>save</> yourself.
Quoi de mieux que de se reposer près d'un feu de camp ? On peut y préparer un bon repas, se réchauffer et faire sécher ses vêtements s'ils sont trempés. Après une longue randonnée, c'est l'endroit idéal pour reprendre des forces.

L'odeur de fumée et ces moments de calme peuvent vous laisser des souvenirs impérissables, longtemps après la fin du voyage. Cela contribue également à éloigner les visiteurs indésirables et les animaux sauvages.

Si vous êtes épuisé, utilisez un sac de couchage pour vous reposer et vous sauver.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>DYLAN'S NOTES</>

[Torn pages. The rest is barely readable.]

August 20
Darwingale announced a call for tourist groups. This is my chance. I’m going back there. For my mother.

August 31
Tomorrow we finally head into the Miskatana Backcountry Area. They think it’s just a hike. Let them.

September 2
The shrine entrance is under watch. There’s a camera. Someone is watching. I think I found a way inside. I’ll slip away from the group tonight.
<Color_Blue>NOTES DE DYLAN</>

[Pages déchirées. Le reste est à peine lisible.]

20 août
Darwingale a lancé un appel à candidatures pour les groupes de touristes. C'est ma chance. J'y retourne. Pour ma mère.

31 août
Demain, nous partons enfin pour l'arrière-pays de Miskatana. Ils pensent que ce n'est qu'une simple randonnée. Laissons-les faire.

2 septembre
L'entrée du sanctuaire est sous surveillance. Il y a une caméra. Quelqu'un nous observe. Je crois avoir trouvé un moyen d'entrer. Je vais m'éclipser du groupe ce soir.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>ISOLATION PROTOCOL</>

If the entity is released into the experimental zone, it will begin to spread. Exposure leads to irreversible change. Termination does not stop progression.

Required actions:
- Destroy the Main Trail and block the bunker.
- Do not engage the infected.
- Await further instructions.
<Color_Blue>PROTOCOLE D'ISOLEMENT</>

Si l'entité est introduite dans la zone expérimentale, elle commencera à se propager. L'exposition entraîne des modifications irréversibles. La suppression de l'entité n'arrête pas sa progression.

Actions requises :
- Détruisez le sentier principal et bloquez le bunker.
- N'entrez pas en contact avec les personnes infectées.
- Veuillez attendre d'autres instructions.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
ADAM'S DIARY

...

2 Sep 2007

A new group arrived today. We’re packing up and leaving in the morning. My brother swears he saw something moving in the trees and wants to get a photo tonight. Anna’s complaining again that we’re too loud and she can’t sleep...

3 Sep 2007

Dylan is gone! We saw something near <Color_Red>the north bunker</>, then heard screaming in the forest. We’ve been waiting for over an hour. If he doesn’t come back soon, we’re taking the van and getting the hell out of here.

We should probably warn the other campers across the lake. This place doesn’t feel right anymore.
LE JOURNAL D'ADAM

...

2 septembre 2007

Un nouveau groupe est arrivé aujourd'hui. On plie bagage et on part demain matin. Mon frère jure avoir vu quelque chose bouger dans les arbres et veut prendre une photo ce soir. Anna se plaint encore qu'on fait trop de bruit et qu'elle n'arrive pas à dormir…

3 septembre 2007

Dylan a disparu ! On a aperçu quelque chose près du bunker nord, puis on a entendu des cris dans la forêt. On attend depuis plus d'une heure. S'il ne revient pas bientôt, on prend le van et on se tire d'ici.

On devrait peut-être prévenir les autres campeurs de l'autre côté du lac. On n'a plus l'impression que cet endroit est sûr.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>AUXILIARY TOWERS ARRAY MAINTENANCE</>

1. Always verify that all transmitters are active.

2. Ensure all guests remain within authorized areas.

3. If the network is disrupted, you have until nightfall to restore it.

4. If the network cannot be restored, follow the Isolation protocol.

Remember: in the event of a site-wide emergency, all external communications will be automatically disabled.
<Color_Blue>ENTRETIEN DU RÉSEAU DE TOURS AUXILIAIRES</>

1. Vérifiez toujours que tous les émetteurs sont actifs.

2. Veillez à ce que tous les invités restent dans les zones autorisées.

3. En cas d'interruption du réseau, vous avez jusqu'à la tombée de la nuit pour le rétablir.

4. Si le réseau ne peut pas être rétabli, suivez le protocole d'isolation.

Rappel : en cas d'urgence touchant l'ensemble du site, toutes les communications externes seront automatiquement désactivées.
07/23/2026
Browse all translation changes