Source strings

18 Strings
100%
Browse Translate
976 Words
100%
6,388 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
18 976 6,388
All strings Browse Translate Zen
18 976 6,388
Read-only strings Browse Translate Zen
4 268 1,630
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 212 1,235
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
1 56 395
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.misterial.com/git/deadhikerstest/lorenotes/
File mask LoreNotes/*/LoreNotes.po
Translation file Not available
Last change July 16, 2026, 7:19 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 976 6,388
Translated 100% 18 100% 976 100% 6,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 18 100% 976 100% 6,388
Failing checks 22% 4 27% 268 25% 1,630
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

976
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
<Color_Blue>INFRASTRUCTURE REPAIR REPORT</>

<Color_Red>Pumps</> have been installed to drain the flooded area surrounding the dam. However, they can only keep the water level down for a limited time, as their capacity is insufficient.

Additional infrastructure upgrades are scheduled for 2008.

Until then, the area must remain under constant surveillance. Report any unusual incidents to headquarters immediately.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
We prepared for the wilderness.

We weren’t prepared for how it would answer back.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
When you’re carrying too much, use the <Color_Red>Supply Bag</>. It keeps your gear dry no matter the weather and protects it from dirt and damage. Leave what you don’t need now and come back for it later when the path is clear.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
What could be better than resting by the <Color_Red>bonfire</>? It lets you cook a proper meal, warm up, and dry your clothes if you got soaked. After a long hike, this is where you regain your strength.

The smell of smoke and these quiet moments can leave you with memories you will carry long after the trip is over. It also helps keep unwanted guests and wild animals at bay.

If you’re exhausted, use a <Color_Red>Sleeping Bag</> to rest and <Color_Red>save</> yourself.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
<Color_Blue>DYLAN'S NOTES</>

[Torn pages. The rest is barely readable.]

August 20
Darwingale announced a call for tourist groups. This is my chance. I’m going back there. For my mother.

August 31
Tomorrow we finally head into the Miskatana Backcountry Area. They think it’s just a hike. Let them.

September 2
The shrine entrance is under watch. There’s a camera. Someone is watching. I think I found a way inside. I’ll slip away from the group tonight.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
<Color_Blue>ISOLATION PROTOCOL</>

If the entity is released into the experimental zone, it will begin to spread. Exposure leads to irreversible change. Termination does not stop progression.

Required actions:
- Destroy the Main Trail and block the bunker.
- Do not engage the infected.
- Await further instructions.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
ADAM'S DIARY

...

2 Sep 2007

A new group arrived today. We’re packing up and leaving in the morning. My brother swears he saw something moving in the trees and wants to get a photo tonight. Anna’s complaining again that we’re too loud and she can’t sleep...

3 Sep 2007

Dylan is gone! We saw something near <Color_Red>the north bunker</>, then heard screaming in the forest. We’ve been waiting for over an hour. If he doesn’t come back soon, we’re taking the van and getting the hell out of here.

We should probably warn the other campers across the lake. This place doesn’t feel right anymore.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
<Color_Blue>AUXILIARY TOWERS ARRAY MAINTENANCE</>

1. Always verify that all transmitters are active.

2. Ensure all guests remain within authorized areas.

3. If the network is disrupted, you have until nightfall to restore it.

4. If the network cannot be restored, follow the Isolation protocol.

Remember: in the event of a site-wide emergency, all external communications will be automatically disabled.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
To whoever keeps screwing this up.

The company pays you. Show some basic respect for the work we all do.

I’ve said this enough times. Stop leaving trash and traces everywhere. People come here to rest, not to stumble onto our mess. Clean up after yourselves.

If someone starts asking questions because you couldn’t follow simple instructions, it’s on you.

You know who.
07/16/2026
User avatar None

Source string added
<Color_Blue>INFRASTRUCTURE REPAIR REPORT</>

I locked the door for now. The correct lever sequence is written <Color_Red>on the board</> in the office.

Who even designed this damn thing?

28 August 2007
Roland Duffer
07/16/2026
Browse all translation changes