Translation status

18 Strings
94%
Browse Translate
976 Words
94%
6,388 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
18 976 6,388
All strings Browse Translate Zen
18 976 6,388
Translated strings Browse Translate Zen
1 56 395
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 56 395
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 56 395
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary DeadhikersTest
LoreNotes 100% 1

Summary

Project website store.steampowered.com
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 976 6,388
Translated 100% 18 100% 976 100% 6,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 5% 56 6% 395
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

976
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar y.dorosheva

Translation changed
<Color_Blue>VISITORS LOG</>

West camp:
- Anna Fischer
- Adam Keller
- Bob Keller
- Dylan Harlow

Arrival: August 29
Departure: September 7

All visitors briefed. Standard route approved.

<Italic>Darwingale. Preserving nature.</>
<Color_Blue>BESUCHERPROTOKOLL</>



Westlager:

- Anna Fischer

- Adam Keller

- Bob Keller

- Dylan Harlow



Ankunft: 29. August

Abreise: 7. September



Alle Besucher wurden informiert. Standardroute genehmigt.



<Italic>Darwinale. Die Natur bewahren.</>
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation changed
<Color_Blue>MASON'S LOG</>

Things to pack:

- Bug spray
- Food
- More food

Food is yours. Beer is mine.
Touch the beer and you're walking home.
<Color_Blue>MASON'S LOG</>



Was Sie einpacken sollten:



- Insektenspray

- Essen

- Mehr Essen



Das Essen gehört dir. Das Bier gehört mir.

Wenn du das Bier anfasst, musst du nach Hause laufen.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

File uploaded
Processed 18 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 18).
File upload mode: Add as translation 07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>INFRASTRUCTURE REPAIR REPORT</>

<Color_Red>Pumps</> have been installed to drain the flooded area surrounding the dam. However, they can only keep the water level down for a limited time, as their capacity is insufficient.

Additional infrastructure upgrades are scheduled for 2008.

Until then, the area must remain under constant surveillance. Report any unusual incidents to headquarters immediately.
<Color_Blue>INFRASTRUKTUR-REPARATURBERICHT</>

Um das überflutete Gebiet um den Damm herum zu entwässern, wurden Pumpen installiert. Diese können den Wasserstand jedoch nur für eine begrenzte Zeit niedrig halten, da ihre Kapazität nicht ausreicht.

Weitere Infrastrukturmodernisierungen sind für 2008 geplant.

Bis dahin muss das Gebiet unter ständiger Überwachung bleiben. Melden Sie alle ungewöhnlichen Vorkommnisse unverzüglich der Zentrale.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
We prepared for the wilderness.

We weren’t prepared for how it would answer back.
Wir haben uns auf die Wildnis vorbereitet.

Wir waren nicht darauf vorbereitet, wie es antworten würde.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
When you’re carrying too much, use the <Color_Red>Supply Bag</>. It keeps your gear dry no matter the weather and protects it from dirt and damage. Leave what you don’t need now and come back for it later when the path is clear.
Wenn du zu viel Gepäck dabei hast, benutze den <Color_Red>Proviantbeutel</>. Er hält deine Ausrüstung bei jedem Wetter trocken und schützt sie vor Schmutz und Beschädigungen. Lass alles, was du jetzt nicht brauchst, dort und hol es später, wenn der Weg frei ist.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
What could be better than resting by the <Color_Red>bonfire</>? It lets you cook a proper meal, warm up, and dry your clothes if you got soaked. After a long hike, this is where you regain your strength.

The smell of smoke and these quiet moments can leave you with memories you will carry long after the trip is over. It also helps keep unwanted guests and wild animals at bay.

If you’re exhausted, use a <Color_Red>Sleeping Bag</> to rest and <Color_Red>save</> yourself.
Was gibt es Schöneres, als sich am Lagerfeuer auszuruhen? Hier kann man eine richtige Mahlzeit zubereiten, sich aufwärmen und die Kleidung trocknen, falls man durchnässt wurde. Nach einer langen Wanderung tankt man hier neue Kraft.

Der Geruch von Rauch und diese stillen Momente können Erinnerungen schaffen, die Sie noch lange nach der Reise begleiten werden. Außerdem hält es unerwünschte Gäste und wilde Tiere fern.

Wenn du erschöpft bist, benutze einen <Color_Red>Schlafsack</>, um dich auszuruhen und <Color_Red>zuretten</>.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>DYLAN'S NOTES</>

[Torn pages. The rest is barely readable.]

August 20
Darwingale announced a call for tourist groups. This is my chance. I’m going back there. For my mother.

August 31
Tomorrow we finally head into the Miskatana Backcountry Area. They think it’s just a hike. Let them.

September 2
The shrine entrance is under watch. There’s a camera. Someone is watching. I think I found a way inside. I’ll slip away from the group tonight.
<Color_Blue>DYLANS NOTIZEN</>

[Zerrissene Seiten. Der Rest ist kaum lesbar.]

20. August
Darwingale hat einen Aufruf für Touristengruppen gestartet. Das ist meine Chance. Ich fahre zurück. Für meine Mutter.

31. August
Morgen geht es endlich ins Miskatana-Hinterland. Sie denken, es sei nur eine Wanderung. Sollen sie doch.

2. September
Der Eingang zum Schrein wird bewacht. Da ist eine Kamera. Jemand beobachtet mich. Ich glaube, ich habe einen Weg hinein gefunden. Ich werde mich heute Nacht von der Gruppe entfernen.
07/23/2026
User avatar y.dorosheva

Translation uploaded
<Color_Blue>ISOLATION PROTOCOL</>

If the entity is released into the experimental zone, it will begin to spread. Exposure leads to irreversible change. Termination does not stop progression.

Required actions:
- Destroy the Main Trail and block the bunker.
- Do not engage the infected.
- Await further instructions.
<Color_Blue>ISOLATIONSPROTOKOLL</>

Wird die Entität in die Versuchszone freigesetzt, breitet sie sich aus. Kontakt führt zu irreversiblen Veränderungen. Eine Abschaltung stoppt die Ausbreitung nicht.

Erforderliche Maßnahmen:
- Zerstört den Hauptweg und blockiert den Bunker.
- Nehmen Sie keinen Kontakt zu Infizierten auf.
- Warten Sie auf weitere Anweisungen.
07/23/2026
Browse all changes for this language